BEREICH CAT: Übersetzung von CAD Zeichnungen
Hierbei handelt es sich hauptsächlich um Übersetzungen von CAD-Zeichnungen. Vorhandene Dokumentationen können mithilfe moderner Technologien in beliebige Sprachen übersetzt werden.
Dabei kann der Kunde den Übersetzungsumfang selbst bestimmen:
- Textinhalte der Zeichnung durch eine andere Sprache ersetzen
- Übersetzung von Texten und Ersetzung von Inhalten in CAD-Zeichnungen
- Generierung von mehrsprachigen CAD Zeichnungen
- Erstellung von mehrsprachigen PDF Dateien
- Korrektur der Zeichnungsinhalte
Wir bieten Dienstleistungen im Bereich der Übersetzung von CAD-Dokumentation sowie des Exports und Imports von Texten aus DXF- und DWG-Zeichnungen in MS Excel-, XLIFF- und CSV-Dateien an. Beide Dienstleistungen basieren auf einem zuverlässigen Programm zur Übersetzung technischer Dokumentation – Muldrato©. Mit dem Programm wird eine hohe Qualität übersetzter Zeichnungen („Trusted DWG”-Zertifikat von Autodesk) garantiert.
Muldrato©-Workflow ohne Übersetzung
Export/Import von Texten aus Zeichnungen. Sie wollen selbst Texte in einer Zeichnung übersetzen, sind aber kein IT-Ingenieur und Sie haben keinen Zugang zu notwendigen Werkzeugen – dann sind Sie bei uns richtig!
Auf Grund des großen Interesses am Muldrato©-Programm, haben wir uns entschieden, den Export und Import von Texten aus den DXF/DWG-Zeichnungen dauerhaft in unsere Angebotspalette einzuführen. Auf Anfrage exportieren wir Texte aus Zeichnungen in eine XLIFF-Datei und in eine MS Excel-Tabelle — sodass diese leicht selbst zu übersetzen sind. Gleichzeitig wird die Nutzung von Programmen wie SDL Trados, XTM, MemoQ usw. ermöglicht.